Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 424

› »
Athen
Agora, Eleusinion
Urkunde der Poleten
Stele
Marmor
414/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
fr. a
fr. a
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν v
1- - -  von - - -
2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ο̣σίο v
2  - - -osios’
3[οἰκία ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ει παρὰ
3  Haus - - - bei
4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒  vacat
4  - - -; vacat
5[Πολυστράτ]ο τ Διοδ‒
5- - -  von Polystratos S.d. Dio-
6[όρο Ἀγκυλ]θεν οἰκία
6  doros aus (dem Demos) AnkyleII das Haus,
7[κειμένη ὑ]πὸ Μονιχ‒
7  gelegen unterhalb der Mouni-
8[ίαν καὶ γεπ]έδο ἕμισυ
8  chia, und die Hälfte des Grundstücke
9[πρὸς τν] τειχν
9  bei den Mauern;
10[Ἀχσιόχο] τ Ἀλκιβιάδο
10- - -  von Axiochos S.d. Alkibiades
11[Σκαμβον]ίδο συ<ν>οικία
11  aus (dem Demos) SkambonidaiIV das Mehrfamilienhaus
12‒ ‒ ‒ ‒ ‒  vacat
12  - - -; vacat
13[κεφάλαι]ον οἰκιν
13  Summe der Häuser:
14[. . . . . .]ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ
14  (+)28 dr. 3 ob.;
15[χορία ὑ]περόρια ε[. .]
15  Grundstücke jenseits der Grenze - - -
16[. . . .7. . .]ΕΣΑΡ‒ ‒
16  - - -:
17[Νικί]δ̣ο τ Φ[οινικ]‒
17- - -  von Nikides S.d. Phoiniki-
18[ίδο Μελι]τέος ἐν Δίροι
18  des aus (dem Demos) MeliteVII in Diros,
19[ἐντός] τε Ῥόο καὶ Κ<α>νέ‒
19  zwischen Rhoos und Kane-
20[θο κ]αὶ οἰκία τεθυρο‒
20  thos, und das ganze mit Thüren
21[μένε] hάπασα· ἐν το‒
21  ausgestattet Haus; zwischen
22[ῖς ἐν τι] χορίοι μετορ‒
22  den Baumreihen auf dem Grund-
23[χίοις . . . . . . . ἔ]πεστι
23  stück - - - ist vorhanden
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
fr. b
fr. b
      ‒ ‒ ‒ ‒
  - - -
24     [.]δε ‒ ‒ ‒ ‒
24  - - -
25     νιδ[‒ ‒ ‒ Σκαμ]‒
25  nid- - - aus (dem Demos) Skam-
26     βον[ιδ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
26  bonidai - - -;
27vacat    Ἀλκ[ιβιάδο τ Κλενίο]
27- - -  von Alkibiades S.d. Kleinias
280,04    Σκαμ[βονίδο ‒ ‒]
28  aus (dem Demos) SkambonidaiIV: - - -
29     ἐν Σκ̣[αμβονιδν ‒ ‒]
29  im (Gebiet) von Skambonidai - - -
30     π̣αρ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒
30  bei - - -
       lacuna
Lücke
     vestigia
Buchstabenreste
31‒ ‒𐅂  λει‒ ‒ ‒ ‒
31- -(+)1 dr. - - -
32‒ ‒𐅂  και‒ ‒ ‒ ‒
32- -(+)1 dr. - - -
33    Σκα[μβονιδ‒ ‒]
33  Skambonidai- - -
35    γυλ‒ ‒ ‒ ‒
35  - - -
36    Σκ[αμβονιδ‒ ‒ ‒]
36  Skambonidai - - -
      ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
  - - -

Konkordanz

SEG

  • SEG X 237
  • SEG XII 15
  • SEG XIII 15
  • SEG XV 29
  • SEG XVI 13
  • SEG XVIII 7
  • SEG XXIII 27
  • SEG XXV 48
  • SEG XL 22
  • SEG XLI 100
  • SEG XLII 29
  • SEG XLV 16
  • SEG XLV 2212
  • SEG XLVII 78bis
  • SEG XLVIII 24
  • SEG XLVIII 36
  • SEG LI 38
  • SEG LII 52
  • SEG LV 957
  • SEG LVII 32
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXI 41
  • SEG LXIV 48
  • SEG LXIV 2073
  • SEG LXIV 2105
  • SEG LXV 53
  • SEG LXVI 9
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVI 40
  • SEG LXVII 1557
  • SEG LXVII 1583

Bilder

Editio

CC-BY 4.0